Les transcriptions pour l'April
Le pire avec les transcriptions c’est qu’après on rêve ou cauchemarde des intervenants…
Vous êtes vous déjà retrouvé bloqué à l’assemblée avec un député qui vous racontait des blagues nulles?
Moi si.
Pas une mais deux réunions pour le mois de février !
Histoire de récupérer le non avancement de janvier, mais entre les fêtes de fin d’année et la préparation de l’AG, personne n’était motivé pour transcrire. Et moi encore moins.
Donc le premier RDV a eu lieu le 15, dans les nouveaux locaux de l’April. J’ai eu l’erreur de dire que si l’on était 8 je dansais sur la table…
On a été 8, donc : photo
Snip nous avait concocté un tit logiciel à tester : gTGV…
Nous avons eu du mal à avoir internet. Mais nous étions motivés !
Il y avait sur la table des tites tomates cerises, des champignons, du McDo et du lait ! Il restait des bières.
Merci donc à Eva, Delphine, Julia, Snip, Olive, Echarp, Siltaar d’avoir participé. A Jeanne d’être restée pour nous saluer et nous encourager.
Le deuxième RDV a eu lieu le dernier dimanche et nous avons testé le loop.
On y a retrouvé les tables et les chaises de l’April, un réseau internet sans faille… Un vrai plaisir.
Combien étions nous ?? Beaucoup.
Eva, Delphine, Julia et moi côté filles
Pierre, Willhem, François, Echarp et Benj côté mecs.
6 transcripteurs et trois développeurs.
Nous avons tous testé gTGV et je me demande pourquoi nous nous sommes tant embêtés avant.
gTGV a le mérite d’arrêter la vidéo dès que le transcripteur touche à son clavier, puis repart garce à un raccourci.
L’émission de radio La philantropie de l’ouvrier charpentier est quasiment finie.
Bref c’était génial et je compte bien recommencer en mars !!!
Pour l’assemblée générale de février 2011, on m’a demandé de répondre à un questionnaire.
Que fait le groupe ?
Le groupe Transcriptions a pour but de proposer une version texte des enregistrements audio et vidéo afin de faciliter leur indexation, leur accessibilité et leur réutilisation. Ces enregistrements sont soit déjà sur le site de l’April, soit proposés par des apriliens. Ils concernent tous le Logiciel Libre. Ces contenus, une fois transcrits, seront plus accessibles, disponibles dans les moteurs de recherche, imprimables, citables, etc. Des sous-titrages et des traductions sont aussi envisageables.
Des transcript’parties sont organisées mensuellement, afin que les membres du groupe se retrouvent pour travailler ensemble (ce qui est plus motivant). Ces réunions ont lieu soit sur IRC, soit dans la vie réelle.
Comment peut-on participer, quelles compétences cela demande, temps ?
Peu de compétences sont utiles mais avoir beaucoup de temps est indispensable. Après la transcriptions des fichiers audio ou vidéo, une relecture correctrice est nécessaire. Le groupe a toujours besoin de relecteurs (source rare). Nous utilisons le <a href=“http://wiki.april.org/w/M%C3%A9dias_%C3%A0_transcrire>wiki de l’April pour nous tenir au courant de l’avancement des tâches ou pour nous organiser des ”http://wiki.april.org/w/Transcriptions_page_d%27accueil">rencontres. Nous sommes à l’écoute des demandes qui nous sont faites et avons un bon temps de réaction car nous n’hésitons pas à demander leur aide aux apriliens non-membre. Chaque mois, un récapitulatif est envoyé afin de montrer notre activité.
Que fais-tu dans la vie ?
Je fais bli… Plus sérieusement, je suis gérante d’une tite librairie de quartier A Livr’Ouvert. J’adore conseiller des livres que l’on peut lire, prêter ou donner à ses connaissances, sur lesquels on peut écrire… des livres presque libres ! J’essaie de n’utiliser que des logiciels libres au boulot mais c’est pas toujours possible.
J’organise des pique niques et des apéros libres dès que j’en ai l’occasion !
Comment as-tu commencé à participer au groupe ?
J’avais assisté à une conférence lors des rencontres mondiales du Logiciel Libre que j’avais particulièrement appréciée et que j’avais envie de partager et de re-citer autour de moi… J’ai commencé à la transcrire et l’ai envoyée à l’April. Benoît Sibaud (alors Président) et Frédéric Couchet ont réussi à me convaincre de reprendre la tête du Groupe de Travail dont l’activité était au plus bas.
Depuis le début de l’année 2010 environs 22 heures de vidéo ont été transcrites et publiées sur le site. Sept heures d’enregistrement sont en cours (attente de relecture et transcriptions non finies). Douze réunions ont été organisées autour de chips, tomates cerise, mâche, coca, bière et lait (oui on boit du lait, nous).
Un logo a été créé.
Trop bien le pique nique April!
A la fin du time’s up, avec plus d’une demi heure de retard, nous avons fait la réunion du GdT transcriptions.
Etaient allongés par terre, face à face : PetiPandaRou (Julia) Ailée (Delphine) Snip (Islem) Theocrite (théo) et Bookynette (alias moi même).
Rapport sur les logiciels de reconnaissance vocale
Mise au point des propositions externes (projet de PYG et vidéos des rmll 2010)
Choix d’une date pour la prochaine réunion qui ne sera qu’un test de Julius et CMUSphinx…
Retour au pique nique!
Lors de cette table ronde animée par Benjamin Bayart, plusieurs geeks se sont réunis pour faire une transcription en directe. Ce qui nous a permis de récupérer pas mal de texte.
Vous pouvez la retrouver ici mais elle n’est pas encore finie donc pas publiable.
Ça avance lentement mais surement!
Pour gagner du temps, je me suis dit qu’un logiciel de reconnaissance vocal pourrait nous faire du texte.
Au début je pensais qu’il suffisait de rentrer les phonèmes de nos intervenants principaux, puis Benoît m’a soufflé que la méthode perroquet était la meilleure. Une seule personne, toujours la même qui dit le texte, l’ordi obéit sans doigt ni œil.
Début de la recherche, Les deux principaux sont CMUSphinx et Julius… Génial!
Je télécharge tout cela, histoire de tester… Ce n’est qu’après que je me rends compte que ce sont deux logiciels qui ne fonctionnent qu’en ligne de commande. GRrrr.
rmll = Rencontres Mondiales du Logiciel Libre.
Vous retrouverez la vidéo et sa transcription ici.
Il nous a fallu un an pour la transcrire en entier. Du fait de sa longueur. Mais on a réussi à la publier avant que les rmll 2010 ne commence!
